Представляем вниманию читателя адаптированный перевод статьи директора немецкого «Института пассивного дома» (Passivhaus Institut) д-ра Вольфганга Файста (Dr. Wolfgang Feist) «Требования к тепловому комфорту в пассивных домах». В данном материале рассмотрены важнейшие составляющие теплового (температурного) комфорта человека, длительное время находящегося в жилом помещении, применительно к пассивным домам. Показано, что сам принцип и особенности конструкции пассивного дома обеспечивают проживающим в нём людям оптимальные комфортные условия.

К «пассивным домам» (passive house) предъявляются точно такие же требования в отношении теплового комфорта, как и к другим, «обычным» зданиям. Эти требования обоснованы рядом исследователей уже несколько десятилетий назад, и основной вклад здесь принадлежит профессору П. Оле Фангеру (Дания), работы которого легли в основу международного стандарта DIN EN ISO 7730. Проследим предпосылки его появления.

Рассматриваемый стандарт основан на диссертационной работе П. О. Фангера «Температурный комфорт» 1970 года. На ней, а также на интернет-публикациях профессоров Дэвида Шитцле (David G. Scheatzle) и Харви Брайана (Harvey J. Bryan) из Университета штата Аризоны (Arizona State University) и базируется статья д-ра В. Файста.